Lydia Smith MA MITI MCIL
Traductions du français et de l’espagnol vers l’anglais
Membre de l’ITI et du CIOL, avec plus de 20 ans d’expérience
Lauréate du prix John Hayes d’excellence en traduction 2012
Bien plus qu’un simple transfert de mots d’une langue à l’autre, la traduction est surtout une affaire de message : celui que vous désirez transmettre à vos clients, visiteurs, salariés ou au public en général.
C’est pourquoi je me définis avant tout comme une communicante.
Je commence par déterminer le message à faire passer, l’effet recherché et les informations à inclure.
Je les exprime ensuite en anglais, dans un style fluide et impeccable, avec un grand souci du détail et ce qu’il faut d’inventivité.